Come scrivere per un pubblico globale

Se tu seipubblicitào scrivendo di un filecarbonatobevanda, come la chiami? Bibita? Pop? Bevanda gassosa? Minerale? Tutti questi termini sono 'corretti' a seconda di dove si trovano i tuoi lettori. Oggi c'è una maggiore possibilità che il tuo lavoro venga letto da qualcuno in un altro continente, soprattutto se scrivi online. Si prevede che entro il 2011 ci saranno 1,5 miliardi di persone con accesso a Internet, con la maggior parte dei nuovi utenti provenienti da Brasile, Russia, India e Cina. Passa al passaggio 1 per imparare come adattare la tua scrittura al pubblico globale emergente.

tennis servire istruzioni video

Passi

1. uno Sii consapevole delle differenze nella terminologia. Tali differenze esistono anche tra le città (come le scarpe da ginnastica chiamate ' scarpe da ginnastica 'o' scarpe da tennis ') e ci sono molti nomi diversi con cui confrontarsi su scala internazionale. Ad esempio, quello che viene chiamato 'patatina'negli Stati Uniti è indicato come' croccante 'nel Regno Unito. Il modo migliore per notare queste differenze è scoprire da quali paesi provengono i tuoi lettori (operazione che può essere eseguita in modo relativamente semplice onlineanalisi) e chiedi ad alcune persone di quei paesi di leggere il tuo lavoro prima che venga pubblicato.
   • Ci sono molti siti web dove puoi trovare editori freelance e pagarli per leggere il tuo lavoro e sottolineare eventuali termini poco chiari.
   • Un'alternativa è trovare forum o comunità in cui la maggior parte dei membri provenga dal paese in questione e chiedere loro se la scrittura ha senso per loro.
   • Se scrivi sempre su un argomento particolare, alla fine acquisirai familiarità con le differenze terminologiche rilevanti e potresti non aver bisogno di tanto feedback.
2. 2 Usa la voce attiva o passiva appropriatamente. Probabilmente tendi a scrivere con voce attiva o passiva, a seconda di ciò che è consuetudine nel tuo paese. Se stai scrivendo con voce attiva, scrivi 'L'utente accende il computer' mentre in voce passiva scrivi 'Il computer è acceso dall'utente'. Alcune culture, come il giapponese e il cinese, considerano la voce attiva condiscendente e scortese. Nei paesi in cui la voce attiva è la norma, la scrittura passiva può risultare scomoda e impersonale. Leggi il materiale scritto in inglese da e per le persone nel paese in questione (come in una rivista) e prendi nota se preferiscono usare la voce attiva o passiva. Modifica la tua scrittura di conseguenza.
   • Se in dubbio,usa la voce attiva. In genere è meglio compreso dai non madrelingua inglese.
3. 3 Evita la scrittura colloquiale (informale) . Anche se potresti non volere che la tua scrittura sia così formale da alienare il tuo pubblico, alcuni aspetti della scrittura formale possono aiutare il tuo lavoro a raggiungere un pubblico più ampio:
   • Le parole e le frasi colloquiali sono chiamate 'colloquialismi'. Esistono anche termini come 'ain't', che non sono considerati inglese standard e generalmente non sono appropriati per la scrittura formale. Infine, ci sono non parole, combinazioni di lettere e caratteri che non formano parole reali, come 'molto'. Se hai dei dubbi su una determinata parola, cercala nel dizionario. Se il dizionario non fa commenti al riguardo, ma ti sembra informale, consulta un altro dizionario. Un dizionario etichetterà una parola sbagliata come 'non' come 'Non standard' e una parola informale come 'informale', 'colloquiale' o 'gergo'. Alcuni dizionari includono anche frasi. Ad esempio, quando cerchi 'da sopportare' ('tollerare') nel dizionario, vedrai che è informale.
   • Evitarecontrazioni. Potresti voler evitare tutte le contrazioni o usare meno contrazioni nella tua scrittura di quanto useresti nel tuo discorso. 'Non posso' è preferibile a 'Non posso', specialmente in contesti formali. Alcune lingue non usano affatto le contrazioni, quindi questo può diventare un grosso ostacolo per i traduttori.
   • Non usareapostrofiper indicare anche il possesso, in quanto può essere confuso per una contrazione. Invece di scrivere 'batteria della calcolatrice' scrivi 'batteria della calcolatrice' o 'batteria della calcolatrice'.
   • Ometti le parole inutili. Guarda ogni aggettivo e avverbio nella tua scrittura. È chiaro? È necessario? In caso contrario, tiralo fuori. Una parola comune 'confusione' è 'davvero' (ad esempio, sono davvero stanco). È un vago sinonimo di 'molto' che difficilmente verrà compreso da un non madrelingua inglese, che potrebbe chiedersi: 'Cosa rende questa stanchezza più' reale '?'
4. 4 Elenca le quantità in unità metrica . Ci sono solo tre nazioni al mondo che non usano ufficialmente il sistema metrico: Myanmar, Liberia e Stati Uniti. Se non stai già utilizzando il sistema metrico e desideri che il tuo lavoro raggiunga un pubblico globale, è ora di iniziare. Questo vale per temperatura, distanza, quantità di ingredienti, altezza, peso e qualsiasi altra misura.
   • Tieni presente che mentre la maggior parte dei paesi ufficialmente utilizzare il sistema metrico, alcuni di loro continuano a utilizzare le unità imperiali. Se la tua scrittura è rivolta ai lettori nel Regno Unito, ad esempio, potresti indicare il peso non solo in chilogrammi, ma anche in pietra.
5. 5 Specificare eventuali riferimenti alla valuta. Probabilmente non elencherai somme di denaro in valute per più di uno o due paesi, ma assicurati di nominare la valuta che elenchi. Ricorda che il simbolo del dollaro ($) denota valute in molti paesi diversi, quindi è consigliabile includere qualche indicazione di quale paese è inteso, ad esempio USD, AUD o altra valuta.
6. 6 Sii consapevole delle differenze culturali. Ricorda che ciò che esiste in un paese potrebbe non esistere in un altro, oppure potrebbe esistere ma avere un nome molto diverso. Ad esempio, se vivi negli Stati Uniti, il numero da comporre in caso di emergenza è911. Se vivi nel Regno Unito, il numero è 999. Se stavi scrivendo su questo argomento per un pubblico globale, potresti dover menzionare entrambi o, se non era centrale per l'argomento, potresti semplicemente affermarlo in generale: 'chiama un'ambulanza', 'chiama la polizia' o 'chiama i servizi di emergenza'.
   • Ricorda che i nomi di cose come dipartimenti governativi, voti e livelli scolastici e partiti e sistemi politici variano da paese a paese. Cerca di fornire un contesto se ti riferisci a loro, ad esempio, 'la classe di quarta elementare (studenti di 9-10 anni) ...'
7. 7 Evita l'ambiguità. Le seguenti linee guida aiuteranno a eliminare la potenziale confusione.
   • Non usare le barre.
     • Mary / John andranno al negozio. Il lettore potrebbe avere problemi a sapere se intendi entrambi, o l'uno o l'altro.
     • e / o
   • Usa frasi brevi (massimo 16 parole, nella maggior parte dei casi). Mentre i madrelingua inglesi di solito leggono in frasi, i lettori internazionali affrontano ogni frase una parola alla volta e una frase lunga può essere difficile da seguire dall'inizio alla fine.
   • Evita i falsi soggetti. Non iniziare frasi con 'È' o 'Ci sono'. A cosa si riferisce 'it' o 'there'? Ecco alcuni esempi:
     • È freddo fuori. > Il clima è freddo.
     • Ci sono alberi nel prato. > Gli alberi sono nel prato.
   • Evita le parole negative (no, non, non, non lo farai, ecc.) Quando fai domande. Le domande negative possono essere molto difficili da decifrare per i lettori internazionali.
     • Non verrai alla festa, vero? > Vieni alla festa?
     • Non vuoi esserci? > Vuoi esserci?
   • Evita i doppi negativi. In inglese, una frase come 'non spiacevole' significa più o meno 'piacevole' (o almeno 'tollerabile'), ma in altre lingue, i doppi negativi sono interpretati in modo diverso e potrebbero essere interpretati come 'estremamente spiacevoli'.
   • Se l'uso della parola 'che' può essere evitato, fallo. Non preoccuparti di essere ripetitivo. Esempio: l'albero, su cui arrampicavo da bambino, non c'era più. > Mi arrampicavo su un albero quando ero bambino. Adesso non c'è più.
   • Scrivi le date. I modi in cui vengono scritte le date possono variare da paese a paese. Ad esempio, 6/2/00 può significare il 6 febbraio o il 2 giugno.
   Annuncio pubblicitario

Domande e risposte della comunità

Ricerca Aggiungi nuova domanda Fai una domanda 200 caratteri rimasti Includi il tuo indirizzo email per ricevere un messaggio quando viene data risposta a questa domanda. Invia
Annuncio pubblicitario

Suggerimenti

• Per le differenze tra l'inglese americano e quello del Commonwealth, consultare un dizionario che elenca entrambi.
• Ricordati che miliardi, trilione, e numeri più grandi sono ambigui. In alcuni Stati Uniti, un miliardo è 10⁹, mille milioni, mentre in gran parte dell'Europa un miliardo è 10¹², un milione di milioni (un trilione di Stati Uniti). Vedi la tabella Nell'articolo: Miliardi (la parola) .
• Mettere uno strumento di traduzione accanto al tuo lavoro può aiutare i lettori internazionali a farsi un'idea migliore di ciò che stai cercando di dire, ma ricorda che le traduzioni automatiche mancano ancora di molto contesto e sfumature. Prova a tradurre una pagina da un'altra lingua per vedere come appaiono i risultati.
• Mantenereacronimie abbreviazioni al minimo. Se devi usare una versione abbreviata della parola o della frase, assicurati di spiegarla la prima volta che viene utilizzata.

Pubblicità Invia un suggerimento Tutti i suggerimenti inviati vengono esaminati attentamente prima di essere pubblicati Grazie per aver inviato un suggerimento per la revisione!

Avvertenze

• L'umorismo si traduce raramente. Non usarlo.
• Alcune parole potrebbero essere totalmente innocue nell'uso inglese o americano, ma essere molto offensive o offensive per qualcuno di un'altra cultura o lingua. Sii consapevole di queste differenze, se possibile. Ad esempio, chiedendo di prendere in prestito una 'gomma' nel Regno Unito otterrai ciò che negli Stati Uniti viene chiamato 'gomma da cancellare', mentre la stessa richiesta negli Stati Uniti sarà probabilmente interpretata come una parola gergale per 'preservativo'. Per le differenze tra le differenze tra gli Stati Uniti e l'inglese del Commonwealth, consultare un dizionario che elenca entrambe.

Annuncio pubblicitario

Sostieni la missione educativa di wikiHow

Ogni giorno in wikiHow, lavoriamo duramente per darti accesso a istruzioni e informazioni che ti aiuteranno a vivere una vita migliore, sia che ti mantenga più sicuro, più sano o che migliori il tuo benessere. Nell'attuale crisi economica e sanitaria, quando il mondo sta cambiando drasticamente e stiamo tutti imparando e adattandoci ai cambiamenti nella vita quotidiana, le persone hanno bisogno di wikiHow più che mai. Il tuo supporto aiuta wikiHow a creare articoli e video illustrati più approfonditi e a condividere il nostro marchio di fiducia di contenuti didattici con milioni di persone in tutto il mondo. Per favore, considera di dare un contributo a wikiHow oggi.